Scaled Resolution & More Space App Store Listing in Simplified Chinese — Mac Displays / 缩放分辨率 / 更多空间 / Larger Text · Default · More Space zh-Hans Copy

Who this is for

Western indie macOS developers — US, UK, EU, Canada, Australia — who:

• Market Mac Scaled Resolution — productivity apps, display managers, screen-capture tools, window managers, or menu-bar utilities whose gallery shows System Settings → Displays → Resolution → Scaled, Larger Text / Default / More Space pickers, or HiDPI scaling walkthroughs on MacBook and external monitors
• Describe Scaled Resolution, More Space, Larger Text, HiDPI scaling, or fit more windows on screen on the en-US product page with terms like 缩放分辨率, 更多空间, and 较大文本 in mind for China buyers
• Finished honest Mac display-scaling positioning in the US listing — not looking for NSScreen resolution APIs, multi-monitor arrangement engineering, or display hot-plug detection help here
• Enabled the China App Store but the zh-Hans row is empty, machine-translated, or still English on Scaled Resolution gallery frames
• Need paste-ready Connect text — not an engineer for display scaling plumbing, not a designer to re-export every resolution-picker screenshot from scratch

If your lead feature is Reference Mode — color-accurate calibrated display for pro grading on Studio Display or Pro Display XDR — see Reference Mode listing (zh-Hans); that page owns 参考模式 pro color calibration, not HiDPI workspace scaling. If you market iPhone/iPad Display Zoom Standard vs Zoomed UI density, see Display Zoom listing (zh-Hans) — 显示缩放 on iOS, not Mac Scaled Resolution. If your hero is MacBook Clamshell Mode closed-lid external monitor, see Clamshell Mode listing (zh-Hans). If your hero is Sidecar iPad second display, see Sidecar listing (zh-Hans). If you market True Tone ambient white balance, see True Tone listing (zh-Hans). If you market Night Shift evening warmth, see Night Shift listing (zh-Hans). If the entire China page is still English on every field, start with China App Store still shows English or the AppLocale product page.

Scaled Resolution on Mac vs zh-Hans listing copy — two different jobs

Teams assume display-scaling awareness covers storefront language. System Settings and App Store Connect actually separate resolution scaling from product-page copy:

• Scaled Resolution on Mac displays — under System Settings → Displays → Resolution, Mac users pick Scaled resolutions: Larger Text (larger UI elements, less workspace), Default (balanced), More Space (smaller UI elements, more workspace), and intermediate HiDPI options on Retina MacBook, Studio Display, Pro Display XDR, and external monitors. System display behavior — outside AppLocale scope.
• Display arrangement and mirror vs extend — System Settings → Displays also arranges multiple monitors, mirror displays, and primary display selection. Display plumbing in the binary is engineering work — not listing rewrite unless your English gallery specifically leads with arrangement (and even then, Scaled Resolution / More Space vocabulary belongs on this page when resolution scaling is the hero).
• Scaled Resolution marketing on the product page — description paragraphs, subtitle positioning, keywords, promotional text, and screenshot overlays that tell buyers your app respects More Space scaling, optimizes for Larger Text density, or documents HiDPI resolution choices. Connect text fields — this page.
• Pricing and Availability → China — makes the app downloadable on the China storefront. Separate from language rows.
• App Store tab → Chinese (Simplified) localization — independent row for title, subtitle, keywords, description, promotional text, and screenshot caption lines. Empty or English here means China buyers see English fallback regardless of display-scaling education claims in your app.

A Mac app that adapts to Scaled Resolution and a localized China listing are both valuable — neither replaces the other. AppLocale covers how you describe Mac Scaled Resolution, More Space, and HiDPI scaling on the store page in zh-Hans, not whether your code reads NSScreen resolution.

What Mac Scaled Resolution actually offers — listing honesty

Apple provides HiDPI scaled resolution choices on Mac displays so users can trade UI element size against workspace area. AppLocale rewrites listing copy from what your US page already claims:

• Larger Text (较大文本) — zh-Hans copy can describe larger interface elements and reduced workspace when your English gallery shows the Larger Text end of the Scaled picker — not iPhone Display Zoom 显示缩放 unless your source actually claims iOS UI density.
• Default (默认) — balanced scaling when your screenshots show the middle recommended resolution on MacBook or Studio Display.
• More Space (更多空间) — smaller UI elements and more workspace when your English subtitle or gallery frames claim More Space, fit more windows, or HiDPI dense scaling — 更多空间 is the commerce-idiomatic zh-Hans term buyers expect on Mac display scaling frames.
• Intermediate HiDPI options — Retina MacBook and external monitors often expose additional scaled resolutions between Larger Text and More Space. Listing copy should name the specific scaling claim your screenshot shows — not generic "Retina display" alone.
• Per-display scaling — MacBook built-in display and external monitors can have independent resolution settings. Mention per-monitor scaling only when your English listing or gallery frames show multi-display resolution pickers.

Clear zh-Hans copy helps display-conscious buyers understand your Scaled Resolution story before install. It does not replace display-scaling runtime integration, multi-monitor QA on buyer hardware, or Apple's review decisions.

Scaled Resolution-as-lead is not Reference Mode, Display Zoom, Clamshell Mode, Sidecar, True Tone, or Night Shift

Mac and iOS display features blur several Apple settings indie teams conflate. AppLocale covers listing metadata only — Scaled Resolution / More Space marketing on the product page:

• Scaled Resolution / More Space / 缩放分辨率 / 更多空间 (this page) — System Settings → Displays → Resolution → Scaled, Larger Text, Default, More Space, HiDPI scaling on MacBook, Studio Display, Pro Display XDR, and external monitors. AppLocale does not maintain separate twin pages for scaled-resolution, scaled_resolution, more-space, more_space, displays, display-settings, mirror-displays, or arrangement slugs when resolution scaling is the hero — those search intents fold here.
• Reference Mode (contrast only — LIVE sibling) — color-accurate calibrated display for pro grading on Studio Display and Pro Display XDR — 参考模式. See Reference Mode listing guide — pro color reference monitor, not HiDPI workspace scaling.
• Display Zoom (contrast only — LIVE sibling) — iPhone/iPad Standard vs Zoomed UI density under Display and Brightness — 显示缩放. See Display Zoom listing guide — iOS UI density, not Mac Scaled Resolution under Displays settings.
• Clamshell Mode (contrast only — LIVE sibling) — MacBook lid closed with external monitor — 合盖模式. See Clamshell Mode listing guide — closed-display desk setup, not resolution scaling picker UI.
• Sidecar (contrast only — LIVE sibling) — iPad as Mac second display — 随航. See Sidecar listing guide — iPad extending Mac desktop, not Mac Displays Resolution scaling.
• True Tone (contrast only — LIVE sibling) — automatic ambient white balance — 原彩显示. See True Tone listing guide — ambient color matching, not HiDPI resolution scaling.
• Night Shift (contrast only — LIVE sibling) — scheduled evening warmth — 夜览. See Night Shift listing guide — eye comfort scheduling, not workspace density scaling.

Your gallery may show a Scaled Resolution picker on one screenshot and a multi-window productivity demo on the next. Listing copy should name each claim accurately per frame — a 缩放分辨率 / 更多空间 overlay is not a 参考模式 color-calibration toggle, not a 显示缩放 iPhone picker, not a 合盖模式 closed-lid desk photo, and not a 随航 iPad second display unless that is what the screenshot shows.

No twin slug pages — scaled-resolution and more-space belong here

AppLocale does not maintain separate twin pages for these slugs when Scaled Resolution or More Space dominates your lead gallery:

• scaled-resolution / scaled_resolution — scaled resolution search intent folds here
• more-space / more_space — More Space search intent folds here
• displays / display-settings — when Scaled Resolution or More Space is the hero, not generic Displays hub copy alone
• mirror-displays / arrangement — when resolution scaling is the hero, not mirror-or-arrange gallery art alone
• 缩放分辨率 / 更多空间 / 较大文本 — Mac Displays scaled option vocabulary folds here as zh-Hans lead terms

One canonical page covers Mac Scaled Resolution and More Space listing copy — not duplicate SKU pages that split the same HiDPI scaling story across twin slugs.

Where English Scaled Resolution copy shows on the China product page

Mac productivity and display apps often lead marketing screenshots with Resolution pickers, More Space before/after comparisons, or HiDPI scaling walkthroughs — surfaces where English marketing text appears beside display settings:

• Screenshot overlay badges — "Scaled Resolution", "More Space", "Larger Text", "Default resolution", "HiDPI scaling", "Fit more on screen", "Optimized for More Space" on gallery frames
• Description paragraphs — English value props ("Works great at More Space scaling", "Respects your Displays resolution choice") that China readers skim past
• Subtitle and keywords — English-only rows miss China Search intent for 缩放分辨率, 更多空间, 较大文本, or Mac 显示器 when buyers filter for display-scaling-aware apps
• Promotional text — 170-character field still pitching Scaled Resolution in English above the description
• Mixed page — Chinese description pasted once but Scaled Resolution screenshot captions and subtitle still English — reads unfinished next to localized competitors
• Formal machine translation — stiff 翻译腔 that uses iPhone Display Zoom vocabulary (显示缩放) instead of Mac Scaled Resolution terms (缩放分辨率), conflates 更多空间 with Reference Mode 参考模式, or bleeds Clamshell Mode 合盖模式 vocabulary from unrelated closed-lid desk photos

Better zh-Hans listing copy helps display-scaling-conscious buyers understand your More Space story before install. It does not replace display-scaling runtime integration or Apple's review decisions.

Scaled Resolution–specific vocabulary — what translates differently in zh-Hans

Mac display scaling marketing on App Store pages uses vocabulary general localization guides rarely cover. zh-Hans copy should reflect how Chinese App Store readers evaluate Mac Scaled Resolution — not a literal paste of US marketing:

系统设置 → 显示器 → 分辨率 → 缩放

Apple's Chinese System Settings path on Mac is 系统设置 → 显示器 → 分辨率, with 缩放 (Scaled) resolution choices. Screenshot walkthroughs and caption lines should mirror that path — not English "Displays" badges alone, not iPhone 显示与亮度, and not 参考模式 (Reference Mode). AppLocale uses the labels buyers see on a zh-Hans Mac when your English gallery shows the Scaled resolution picker.

缩放分辨率 (Scaled Resolution)

Commerce-idiomatic zh-Hans for Mac HiDPI display scaling is 缩放分辨率. US pages say "Scaled Resolution" or "Scaled" under Resolution — zh-Hans buyers expect 缩放分辨率 on gallery frames, not literal 缩放的分辨率 machine phrasing or iPhone 显示缩放 alone.

更多空间 (More Space)

Apple's official zh-Hans label for the dense end of the Mac Scaled picker is 更多空间 — smaller UI elements, more workspace. When your English subtitle claims "More Space" or "Fit more windows on screen," zh-Hans copy should use 更多空间, not generic 更大屏幕 or iPhone Zoomed 缩放 vocabulary.

较大文本 (Larger Text)

The Larger Text end of Mac Scaled Resolution maps to 较大文本 — larger interface elements with less workspace. Use 较大文本 on caption lines that show the Larger Text picker option; pair with 缩放分辨率 or 更多空间 in subtitle and keywords rather than leading title copy with 较大文本 alone unless your English source only claims Larger Text density.

Subtitle and keyword packing

The 30-character subtitle and 100-character keyword field need Scaled Resolution search terms Chinese buyers type — see Simplified Chinese keywords & subtitle for field mechanics. Terms like 缩放分辨率, 更多空间, and 较大文本 each signal different intent from 显示缩放 (iPhone Display Zoom), 参考模式 (Reference Mode), or 合盖模式 (Clamshell Mode).

Caption lines vs burned-in badges

Marketing screenshot overlays you control — "More Space" headlines on gallery frames showing 系统设置 → 显示器 → 分辨率 — are separate caption fields or burned-in PNG text. See Screenshot captions in Simplified Chinese for caption-field mechanics when overlays are editable in Connect.

Before / after — Scaled Resolution listing phrases (en-US → zh-Hans)

Concrete examples AppLocale rewrites from your English source — not Reference Mode, Display Zoom, or Clamshell Mode copy:

• Screenshot caption — Before: Scaled Resolution → After: 缩放分辨率
• Settings walkthrough caption — Before: System Settings → Displays → Resolution → Scaled → After: 系统设置 → 显示器 → 分辨率 → 缩放
• More Space badge — Before: More Space → After: 更多空间
• Larger Text badge — Before: Larger Text → After: 较大文本
• Description line — Before: Optimized for More Space on Studio Display — fit more windows on screen. → After: 针对 Studio Display 的“更多空间”缩放优化 — 在屏幕上容纳更多窗口。
• Subtitle (30 chars) — Before: More Space display scaling → After: 更多空间缩放分辨率
• Keyword field — Before: Scaled Resolution,More Space,HiDPI,Mac displays,display scaling → After: 缩放分辨率,更多空间,较大文本,Mac显示器,HiDPI,分辨率缩放
• Promotional text — Before: Now supports Mac Scaled Resolution and More Space workflows → After: 现已支持 Mac 缩放分辨率与更多空间工作流

Final phrasing depends on your English claims, Scaled Resolution surfaces on gallery frames, and Connect character caps. See Promotional text in Simplified Chinese when your More Space pitch lives in promo text rather than the long description.

Common mistakes on Scaled Resolution zh-Hans listings

• Leaving "More Space" untranslated — Apple and buyers expect 更多空间 in zh-Hans regions; English-only overlay lines on otherwise Chinese copy looks unfinished
• Conflating Mac Scaled Resolution with iPhone Display Zoom — 显示缩放 belongs on the Display Zoom guide; Mac Scaled Resolution uses 缩放分辨率 under Displays settings on macOS
• Conflating Scaled Resolution with Reference Mode — 参考模式 belongs on the Reference Mode guide; scaling changes workspace density, not pro color calibration
• Conflating Scaled Resolution with Clamshell Mode — 合盖模式 belongs on the Clamshell Mode guide; closed-lid desk setup is not resolution scaling picker UI
• Conflating Scaled Resolution with Sidecar — 随航 belongs on the Sidecar guide; iPad second display is not Mac Resolution scaling
• Using iPhone 显示缩放 for Mac scaling claims — wrong Settings vocabulary when your English source only shows macOS Displays → Resolution
• Leading with 较大文本 alone in title — pair 较大文本 with 缩放分辨率 or 更多空间 unless your English title lead is exclusively Larger Text density
• Assuming display-scaling education localizes the store page — in-app content and App Store metadata are independent workstreams

What AppLocale delivers for Scaled Resolution apps on zh-Hans

This SKU is a listing rewrite scoped to Mac Scaled Resolution and More Space marketing — paste-ready fields you copy into App Store Connect:

• Name (title) — zh-Hans app name within Connect character limits when your English title does not signal 缩放分辨率 or 更多空间 to China searchers
• Subtitle — concise benefit line that can reference Scaled Resolution or More Space without stuffing raw English badge text
• Keywords — zh-Hans search terms buyers use for 缩放分辨率, 更多空间, 较大文本, Mac 显示器, and HiDPI scaling in your category
• Description — long listing body with clear zh-Hans paragraphs on Scaled Resolution features you already ship — without English-only display jargon
• Promotional text — when you include the 170-character promo field in scope
• Screenshot overlay / caption lines — short zh-Hans text on gallery images that show Scaled Resolution UI ("缩放分辨率", "更多空间", "较大文本", "系统设置 → 显示器 → 分辨率")
• English alignment — matching en-US field notes when both storefronts must stay consistent on More Space promises

We map deliverables to the fields you actually use. Send every English overlay line and description paragraph that mentions Scaled Resolution, More Space, Larger Text, HiDPI scaling, or System Settings → Displays → Resolution — we deliver counted strings that fit Connect limits. We rewrite what you already claim on the US page; we do not invent display-scaling features your app does not ship.

Connect checklist before you order Scaled Resolution listing copy

1. Open App Store → Chinese (Simplified) — confirm the zh-Hans localization row exists; adding China under Pricing and Availability alone does not fill it
2. Audit five text fields — name, subtitle, keywords, description, promotional text (if used) saved in zh-Hans, not placeholder English
3. List screenshot frames that show Scaled Resolution UI — note which gallery images show System Settings → Displays → Resolution → Scaled, More Space comparisons, or HiDPI scaling demos so caption lines match frame order
4. Export current English captions — overlay text from Connect or your design spreadsheet, including any "Scaled Resolution", "More Space", or "Larger Text" boilerplate
5. Confirm feature scope honestly — note whether your app adapts to More Space scaling, documents resolution choices, or optimizes window layout at different scaled resolutions — so zh-Hans copy does not overclaim display scaling your app does not deliver
6. Separate Scaled Resolution from Reference Mode and Display Zoom in your intake — if your English listing mixes all three, flag which frames are Mac scaling vs pro color calibration vs iPhone UI density so zh-Hans copy stays accurate
7. Skip display engineering tasks here — NSScreen resolution detection, multi-monitor arrangement code, and display hot-plug plumbing stay with your dev team

First-time China localization? Start with China App Store localization checklist or AppLocale product page.

What you send

• Your live App Store listing URL
• Current English listing copy — name, subtitle, keywords, description, promotional text if used
• Screenshot overlay text that mentions Scaled Resolution, More Space, Larger Text, HiDPI scaling, or System Settings → Displays → Resolution
• Brief note on how your app relates to Mac display scaling today — More Space optimization, resolution documentation, or honest scope — so zh-Hans copy stays accurate
• Target locales (e.g. zh-Hans for China storefront)
• Your deadline if aligning with a display-scaling feature launch or App Store update
• Reply from the email address on your Stripe receipt after checkout

What you get

• Simplified Chinese (zh-Hans) — listing fields and screenshot overlay lines scoped to Scaled Resolution and More Space marketing, paste-ready for Connect
• English (en-US) — aligned listing strings when both locales need the same promise in native phrasing
• Character-count notes — which strings fit Connect limits and what to trim
• Paste-ready delivery — formatted copy mapped to each field you sent
• 24-hour turnaround — delivered to the email on your Stripe receipt; after checkout you land on AppLocale thanks

What we do not promise

• No guarantee that buyers pick More Space or any specific scaled resolution — listing rewrite describes what you already ship
• No display scaling engineering, NSScreen resolution APIs, multi-monitor arrangement code, or mirror vs extend plumbing
• No Reference Mode pro color calibration listing copy — see Reference Mode listing for that separate story
• No iPhone/iPad Display Zoom listing copy — see Display Zoom listing for that separate story
• No Clamshell Mode, Sidecar, True Tone, or Night Shift listing copy unless separately scoped
• No screenshot set production, resolution-picker PNG re-export, or gallery design
• No guaranteed App Store ranking, keyword position, or download growth
• No fabricated social proof, review quotes, ratings, or traffic numbers
• No binary localization, in-app string translation, or Connect configuration on your behalf
• Not QuantRadar · not investment advice

AppLocale FAQ

What is Mac Scaled Resolution and why does listing copy matter?

Scaled Resolution lets Mac users pick HiDPI display scaling under System Settings → Displays → Resolution — Larger Text, Default, More Space, and intermediate options on MacBook, Studio Display, Pro Display XDR, and external monitors. Marketing that capability on your en-US page does not auto-fill zh-Hans Connect fields.

Does mentioning More Space auto-translate my China listing?

No. Scaled Resolution is a system display setting on the buyer's Mac — it does not create or fill a Simplified Chinese localization row. Empty or English zh-Hans fields mean China buyers see en-US fallback on the product page.

How is Mac Scaled Resolution different from iPhone Display Zoom?

Display Zoom is Standard vs Zoomed UI density on iPhone/iPad under Display and Brightness — 显示缩放. Mac Scaled Resolution is HiDPI scaling under System Settings → Displays → Resolution — 缩放分辨率, 更多空间, 较大文本. Different platforms and Settings paths. See Display Zoom listing (zh-Hans) when iOS UI density is your lead — not this page.

How is Scaled Resolution different from Reference Mode?

Reference Mode locks color for pro grading and proofing — 参考模式. Scaled Resolution changes workspace density and UI element size — 缩放分辨率, 更多空间. See Reference Mode listing (zh-Hans) when color-accurate pro display is your lead — not this page.

What listing fields does AppLocale rewrite for Scaled Resolution apps?

Paste-ready Simplified Chinese (zh-Hans) copy for App Store Connect listing fields you specify: title, subtitle, keywords, description, promotional text when included, and screenshot overlay or caption lines that mention Scaled Resolution, More Space, Larger Text, or HiDPI scaling — rewritten from your English originals with terms like 缩放分辨率, 更多空间, and 较大文本 where accurate.

Does AppLocale implement display scaling code?

No. We deliver listing metadata copy only. NSScreen resolution detection and multi-monitor engineering are outside AppLocale scope. We rewrite how you describe existing Scaled Resolution features on the store page.

What do I send after payment?

Your live App Store listing URL, current English listing copy, screenshot overlay lines mentioning Scaled Resolution or More Space, target locales (e.g. zh-Hans), and deadline. Reply from the email address on your Stripe receipt.

Is this machine translation?

No. We rewrite Scaled Resolution listing copy by hand using Mac Displays vocabulary — 缩放分辨率, 更多空间, 较大文本 — not iPhone 显示缩放 bleed or literal machine phrasing. We do not paste Google Translate or ChatGPT output into deliverables.

How fast is delivery?

Within 24 hours after your Stripe receipt. Send your App Store URL, English listing and overlay copy, target locales, and deadline from the email on your receipt. Checkout redirects to AppLocale thanks — we deliver to that receipt email.

How much does AppLocale cost?

$79 one-time via Stripe checkout. No subscription. Seller is Fortune Insight, LLC.

What is AppLocale not?

Not display scaling engineering, not Reference Mode or Display Zoom listing copy as lead, not Clamshell Mode or Sidecar listing copy, not True Tone or Night Shift listing copy, not screenshot set production, not binary localization, not Connect configuration, not ranking guarantees, not QuantRadar, and not investment advice. We do not invent reviews, ratings, or traffic numbers.

AppLocale — Mac Scaled Resolution & More Space listing copy in Simplified Chinese

$79 one-time

Buy on Stripe

After checkout, reply from your Stripe receipt email with your App Store URL, English listing and Scaled Resolution overlay copy, target locales, and deadline. Delivery within 24 hours to that receipt email — checkout success URL: /shop/d/applocale-thanks.html.
No ranking guarantees. AppLocale does not configure buyer displays. Sold by Fortune Insight, LLC.