Hide My Email App Store Listing in Simplified Chinese — 隐藏电子邮件 & 随机邮件地址 zh-Hans Copy

Who this is for

Western indie iOS and Mac developers — US, UK, EU, Canada, Australia — who:

• Market Apple Hide My Email on the product page — iCloud+ random relay addresses, keep real inbox private on sign-up, or Sign in with Apple private-email options
• Describe Hide My Email, relay email addresses, or protect your real email on the en-US listing with terms like 隐藏电子邮件, 隐藏我的电子邮件, 随机邮件地址, 中继邮箱, or 保护真实邮箱 in mind for China buyers
• Finished honest Hide My Email positioning or Sign in with Apple relay-email compatibility in the US listing — not looking for relay-domain engineering or Mail.app configuration help here
• Enabled the China App Store but the zh-Hans row is empty, machine-translated, or still English on Hide My Email gallery frames
• Need paste-ready Connect text — not an engineer for relay provisioning, not a designer to re-export every email-privacy screenshot from scratch

If your lead feature is Sign in with Apple login speed without Hide My Email as the hero claim, see our Sign in with Apple listing guide — login onboarding copy, not relay-address marketing as the lead. If you market iCloud Private Relay Safari IP hiding, see our Private Relay listing guide — not email relay addresses. If the entire China page is still English on every field, start with China App Store still shows English or the AppLocale product page.

Hide My Email on the device vs zh-Hans listing copy — two different jobs

Teams assume iCloud+ email privacy messaging covers storefront language. iOS account settings and App Store Connect actually separate system relays from product-page copy:

• Hide My Email on the device — iCloud+ subscribers create random relay addresses under Settings → Apple Account → iCloud → Hide My Email. Messages forward to the user's real inbox; the relay can be deactivated per site or app. During Sign in with Apple, buyers can choose Hide My Email to share a relay instead of their primary address. System iCloud+ behavior — outside AppLocale scope.
• Relay address management in Mail and Safari — users label, deactivate, or create relays from Mail settings and sign-up sheets. Configuring buyer Mail accounts is user-side setup — AppLocale does not configure Mail for buyers and does not create relay addresses on their behalf.
• Hide My Email marketing on the product page — description paragraphs, subtitle positioning, keywords, promotional text, and screenshot overlays that tell buyers your app works with Hide My Email, recommends relay addresses on sign-up, or aligns with Sign in with Apple private-email flows. Connect text fields — this page.
• Pricing and Availability → China — makes the app downloadable on the China storefront. Separate from language rows.
• App Store tab → Chinese (Simplified) localization — independent row for title, subtitle, keywords, description, promotional text, and screenshot caption lines. Empty or English here means China buyers see English fallback regardless of Hide My Email positioning in the app.

An app that references Hide My Email in onboarding and a localized China listing are both valuable — neither replaces the other. AppLocale covers how you describe relay-email privacy on the store page, not whether relay addresses exist on a buyer's Apple Account.

Hide My Email vs Private Relay, Contact Key Verification, and Advanced Data Protection — disambiguation

Apple groups several iCloud+ and account privacy toggles across Settings. Indie teams conflate them on one product page. AppLocale covers Hide My Email and relay-address marketing on listing metadata — not the other features:

• Hide My Email (this page) — random relay email addresses for sign-ups and account creation under Settings → Apple Account → iCloud → Hide My Email; also available during Sign in with Apple → Hide My Email. Gallery frames may show relay lists, deactivate toggles, or private-email sign-up sheets. zh-Hans terms: 隐藏电子邮件, 隐藏我的电子邮件, 随机邮件地址, 中继邮箱, 保护真实邮箱, Sign in with Apple 隐藏电子邮件.
• Custom Email Domain (different — LIVE) — bring-your-own domain for iCloud Mail under Settings → Apple Account → iCloud → Mail → Custom Email Domain — 自定义电子邮件域名, 个人域名邮箱, 域名验证 vocabulary — not random relay aliases. See Custom Email Domain listing when personal-domain Mail setup is your lead.
• iCloud Private Relay (different) — encrypted Safari browsing and IP-hiding privacy feature — 专用代理 vocabulary — not email relay addresses. See Private Relay listing when hide-IP Safari browsing is your lead.
• Contact Key Verification (different) — iMessage identity assurance with public verification codes — 联系人密钥验证 vocabulary — not relay email addresses. See Contact Key Verification listing when iMessage contact-key checks are your lead.
• Advanced Data Protection for iCloud (different) — optional end-to-end encryption for most iCloud data categories — 高级数据保护 and 端到端加密 vocabulary — not Hide My Email relay lists. See Advanced Data Protection listing when iCloud encryption toggles are your lead.
• Stolen Device Protection and Lockdown Mode (different) — theft hardening and extreme threat protection under Face ID & Passcode or Privacy & Security — not relay-email privacy unless your English source genuinely markets both.
• Passwords, AutoFill, iCloud Drive, Mail Privacy Protection as lead (different) — separate Apple features with unrelated buyer vocabulary. Do not keyword-stuff 密码, 自动填充, 云盘, or Mail pixel-blocking terms when English only marketed Hide My Email relay addresses.

Your gallery may show a Hide My Email relay list on one frame and a Sign in with Apple sheet on the next — but listing copy should name each claim accurately per frame. A relay-address badge is not a Private Relay browsing-privacy pitch, not a Contact Key Verification public-code story, and not an Advanced Data Protection encryption toggle unless that is what the screenshot shows.

What Hide My Email actually does — listing honesty

Apple ships Hide My Email as an iCloud+ feature that generates random relay addresses forwarding to a user's real inbox. Third-party apps may complement this by educating buyers, aligning sign-up UX with relay-address expectations, or documenting honest compatibility with Sign in with Apple private-email options. AppLocale rewrites listing copy from what your US page already claims:

• If your app recommends Hide My Email on sign-up — zh-Hans copy can describe why buyers should choose 隐藏我的电子邮件, what 随机邮件地址 means, or how 保护真实邮箱 reduces spam — without claiming your app creates relay addresses for buyers or replaces Apple's relay infrastructure.
• If your app aligns with Sign in with Apple private-email flows — description and screenshot overlays should name the relay benefits you deliver in commerce-idiomatic Chinese, not generic "100% anonymous email" overclaims.
• Separate Hide My Email from generic email security in copy — relay addresses hide the real inbox on sign-up forms; that is not Safari IP masking, not iMessage contact-key verification, and not iCloud end-to-end encryption unless your English source genuinely leads with both.
• If your US page overclaims — AppLocale aligns zh-Hans strings to your English source; we do not invent broader Hide My Email scope than your screenshots and description support.

Clear zh-Hans copy helps privacy-conscious buyers understand your relay-email story before install. It does not replace relay provisioning in the binary, Mail integration code, or Apple's review decisions.

Where English Hide My Email copy shows on the China product page

Privacy-conscious purchasers browsing the China App Store evaluate email-privacy claims in the first scroll. Common surfaces where English marketing text still appears:

• Screenshot overlay badges — "Hide My Email", "Keep your real email private", "Random relay address", "Sign in with Apple → Hide My Email", "Deactivate relay anytime" on gallery frames showing Settings → Apple Account → iCloud → Hide My Email or sign-up sheets
• Description paragraphs — English value props ("Sign up without sharing your real inbox", "Works with Hide My Email relays") that China readers skim past
• Subtitle and keywords — English-only rows miss China Search intent for 隐藏电子邮件, 随机邮件地址, 中继邮箱, or 保护真实邮箱 when buyers filter for email-privacy utilities
• Promotional text — 170-character field still pitching Hide My Email compatibility in English above the description
• Mixed page — Chinese description pasted once but Hide My Email screenshot captions and subtitle still English — reads unfinished next to localized competitors
• Formal machine translation — stiff 翻译腔 that conflates 隐藏电子邮件 (Hide My Email) with 专用代理 (Private Relay), 联系人密钥验证 (Contact Key Verification), or disposable third-party mailbox product vocabulary

Better zh-Hans listing copy helps privacy-aware buyers understand your relay-email story before install. It does not replace relay API engineering, Mail configuration, or Apple's review decisions.

Hide My Email–specific vocabulary — what translates differently in zh-Hans

Relay-email marketing on App Store pages uses vocabulary general localization guides rarely cover. zh-Hans copy should reflect how Chinese App Store readers evaluate Hide My Email — not a literal paste of US marketing:

隐藏电子邮件 vs 隐藏我的电子邮件

Apple's Chinese system UI uses 隐藏邮件地址 or 隐藏我的电子邮件 for the Hide My Email feature under Apple 账户 → iCloud. Product-page copy may also use 隐藏电子邮件 as a concise headline on screenshot overlays. AppLocale picks the term buyers recognize on each frame — a Settings walkthrough needs Settings-aligned phrasing; a benefit headline may use 隐藏电子邮件 when accurate to your English source.

随机邮件地址 and 中继邮箱 (random relay addresses)

US pages use "Random relay address", "Unique forwarding address", or "Relay email alias." China storefront copy uses 随机邮件地址 or 中继邮箱 when describing the alias Apple generates — not Private Relay 专用代理 vocabulary and not third-party disposable-mailbox product claims unless your app genuinely sells those.

保护真实邮箱 (keep your real address private)

Hide My Email value props center on not exposing the primary inbox to every website. zh-Hans marketing uses 保护真实邮箱, 不暴露真实邮箱, or 注册时不透露真实邮箱 on frames that explain sign-up privacy — not Safari 隐藏 IP 地址 unless your English source showed Private Relay instead.

Sign in with Apple 隐藏电子邮件

During Sign in with Apple, buyers can choose Hide My Email instead of sharing their Apple ID email. Screenshot captions that walk through that sheet should use Sign in with Apple 隐藏电子邮件 or 通过 Apple 登录时隐藏邮件 when the frame depicts the relay option — distinct from generic 通过 Apple 登录 login-speed copy on our Sign in with Apple guide when Hide My Email is not the hero claim.

Settings path: Apple Account → iCloud → Hide My Email

Relay management lives under Settings → Apple Account (Apple ID) → iCloud → Hide My Email on Chinese iPhones and Macs. Screenshot captions that walk buyers to relay lists should use the Chinese settings path buyers see on device — not iCloud → Private Relay like Safari IP hiding, and not Contact Key Verification under Apple Account.

Subtitle and keyword packing

The 30-character subtitle and 100-character keyword field need email-privacy search terms Chinese buyers type — see Simplified Chinese keywords & subtitle for field mechanics. Terms like 隐藏电子邮件, 随机邮件地址, and 中继邮箱 each signal different intent from Private Relay, Contact Key Verification, or Passwords keywords.

Caption lines vs burned-in badges

Marketing screenshot overlays you control — "Hide My Email" headlines on gallery frames showing relay lists or Sign in with Apple sheets — are separate caption fields or burned-in PNG text. See Screenshot captions in Simplified Chinese for caption-field mechanics when overlays are editable in Connect.

Before / after — Hide My Email listing phrases (en-US → zh-Hans)

Concrete examples AppLocale rewrites from your English source — not Private Relay, Contact Key Verification, Advanced Data Protection, or generic disposable-email product copy:

• Screenshot caption — Before: Hide My Email on → After: 已开启隐藏我的电子邮件
• Screenshot caption — Before: Keep your real email private → After: 保护真实邮箱，注册更安心
• Screenshot caption — Before: Random relay address → After: 使用随机邮件地址注册
• Screenshot caption — Before: Sign in with Apple → Hide My Email → After: 通过 Apple 登录时选择隐藏电子邮件
• Description line — Before: Works with Hide My Email relay addresses so sign-ups never expose your primary inbox. → After: 支持隐藏我的电子邮件中继地址，注册时不暴露主邮箱。
• Subtitle (30 chars) — Before: Hide My Email ready → After: 支持隐藏电子邮件
• Keyword field — Before: Hide My Email,relay address,private email,Sign in with Apple → After: 隐藏电子邮件,随机邮件地址,中继邮箱,保护真实邮箱,Apple登录隐藏邮件
• Promotional text — Before: Now supports Hide My Email on every sign-up flow → After: 各注册流程现已支持隐藏我的电子邮件

Final phrasing depends on your English claims, Hide My Email surfaces on gallery frames, and Connect character caps. See Promotional text in Simplified Chinese when your relay-email pitch lives in promo text rather than the long description.

Common mistakes on Hide My Email zh-Hans listings

• Leaving "Hide My Email" untranslated — Apple and buyers expect 隐藏电子邮件 or 隐藏我的电子邮件 in zh-Hans regions; English-only overlay lines on otherwise Chinese copy looks unfinished
• Private Relay bleed — 专用代理 or 隐藏 IP 地址 appearing when English source showed relay email addresses, not Safari browsing privacy
• Contact Key Verification bleed — 联系人密钥验证 or 公开验证码 appearing when English source meant email relays, not iMessage identity checks
• Advanced Data Protection bleed — 高级数据保护 or 端到端加密 appearing when English source showed Hide My Email relay lists, not iCloud encryption toggles
• Third-party disposable-mailbox product bleed — 临时邮箱 or 一次性邮箱 when English source only claimed compatibility with Apple's system Hide My Email feature
• Mail Privacy Protection as lead — pixel-blocking Mail marketing is not Hide My Email relay-address vocabulary unless your English source genuinely leads with both
• Passwords or AutoFill bleed — 密码 or 自动填充 when English source showed relay lists, not credential managers
• Claiming relay creation in listing copy — product-page copy should describe user-facing privacy benefits, not imply AppLocale or your app provisions relay domains for buyers
• Overpromising anonymity — honest copy describes what your app does when Hide My Email is available on the buyer's account; we do not guarantee buyers create relays or choose Hide My Email on every sign-up
• Assuming Sign in with Apple engineering localizes the store page — login capability and App Store metadata are independent workstreams

What AppLocale delivers for Hide My Email apps on zh-Hans

This SKU is a listing rewrite scoped to Hide My Email and relay-address marketing — paste-ready fields you copy into App Store Connect:

• Name (title) — zh-Hans app name within Connect character limits when your English title does not signal 隐藏电子邮件 to China searchers
• Subtitle — concise benefit line that can reference Hide My Email compatibility or relay-address privacy without stuffing raw English badge text
• Keywords — zh-Hans search terms buyers use for 隐藏电子邮件, 随机邮件地址, 中继邮箱, 保护真实邮箱, Sign in with Apple 隐藏电子邮件, and email-privacy utility terms in your category
• Description — long listing body with clear zh-Hans paragraphs on Hide My Email and relay-address features you already claim — without English-only relay jargon
• Promotional text — when you include the 170-character promo field in scope
• Screenshot overlay / caption lines — short zh-Hans text on gallery images that show Hide My Email UI ("隐藏我的电子邮件", "随机邮件地址", "保护真实邮箱")
• English alignment — matching en-US field notes when both storefronts must stay consistent on relay-email promises

We map deliverables to the fields you actually use. Send every English overlay line and description paragraph that mentions Hide My Email, random relay addresses, keep your real email private, or Sign in with Apple private-email options — we deliver counted strings that fit Connect limits. We rewrite what you already claim on the US page; we do not invent Hide My Email integration your app does not describe.

Connect checklist before you order Hide My Email listing copy

1. Open App Store → Chinese (Simplified) — confirm the zh-Hans localization row exists; adding China under Pricing and Availability alone does not fill it
2. Audit five text fields — name, subtitle, keywords, description, promotional text (if used) saved in zh-Hans, not placeholder English
3. List screenshot frames that show Hide My Email UI — note which gallery images show Settings → Apple Account → iCloud → Hide My Email, relay lists, Sign in with Apple → Hide My Email sheets, or deactivate-relay toggles so caption lines match frame order
4. Export current English captions — overlay text from Connect or your design spreadsheet, including any "Hide My Email", "Keep your real email private", "Random relay address", or "Sign in with Apple → Hide My Email" boilerplate
5. Confirm feature scope honestly — note whether your app educates about system relays, aligns sign-up UX with Hide My Email expectations, or documents Sign in with Apple private-email compatibility — so zh-Hans copy does not overclaim relay provisioning or Mail configuration your app does not deliver
6. Confirm in-app UI language separately — plan Xcode string localization if sign-up sheets and relay labels are still English after install
7. Skip engineering tasks here — relay API integration, Mail account configuration, entitlement review, and Hide My Email QA stay with your dev team

First-time China localization? Start with China App Store localization checklist or the AppLocale product page.

What you send

• Your live App Store listing URL
• Current English listing copy — name, subtitle, keywords, description, promotional text if used
• Screenshot overlay text that mentions Hide My Email, random relay addresses, keep your real email private, Sign in with Apple Hide My Email, or Settings → Apple Account → iCloud → Hide My Email setup
• Brief note on how your app relates to Hide My Email today — education, sign-up UX alignment, or honest compatibility — so zh-Hans copy stays accurate
• Target locales (e.g. zh-Hans for China storefront)
• Your deadline if aligning with a privacy launch or App Store gallery update
• Reply from the email address on your Stripe receipt after checkout

What you get

• Simplified Chinese (zh-Hans) — listing fields and screenshot overlay lines scoped to Hide My Email and relay-address marketing, paste-ready for Connect
• English (en-US) — aligned listing strings when both locales need the same promise in native phrasing
• Character-count notes — which strings fit Connect limits and what to trim
• Paste-ready delivery — formatted copy mapped to each field you sent
• 24-hour turnaround — delivered to the email on your Stripe receipt; after checkout you land on AppLocale thanks

What we do not promise

• No guarantee that buyers enable Hide My Email or create relay addresses — listing rewrite describes what you already claim
• No Hide My Email engineering, relay-domain provisioning, or Mail configuration in your app
• No relay-address creation, Mail account setup, or inbox forwarding configuration for buyers — we rewrite listing metadata only
• No Private Relay, Contact Key Verification, Advanced Data Protection, Stolen Device Protection, or Lockdown Mode listing copy — each feature has its own guide when that is your marketing scope
• No Passwords, AutoFill, iCloud Drive sync, or Mail Privacy Protection as lead story unless separately scoped
• No screenshot set production, Settings-walkthrough PNG re-export, or gallery design
• No guaranteed App Store ranking, keyword position, download growth, or relay-adoption outcomes
• No fabricated social proof, review quotes, ratings, or traffic numbers
• No binary localization, in-app string translation, or Connect configuration on your behalf
• No Apple Search Ads or review-reply retainers
• Not QuantRadar · not investment advice · not legal review

AppLocale FAQ

What is Apple Hide My Email?

Hide My Email is under Settings → Apple Account → iCloud → Hide My Email. iCloud+ subscribers create random relay addresses — 随机邮件地址 — that forward to a real inbox without exposing it on every sign-up. Sign in with Apple flows can offer Hide My Email as a private-email option. Marketing that awareness on your en-US page does not auto-fill zh-Hans Connect fields.

Does mentioning Hide My Email auto-translate my China listing?

No. Hide My Email is a system iCloud+ feature on the buyer's Apple Account — it does not create or fill a Simplified Chinese localization row. Empty or English zh-Hans fields mean China buyers see en-US fallback on the product page.

How is Hide My Email different from iCloud Private Relay?

Hide My Email hides the real email address with relay aliases — 隐藏电子邮件, 随机邮件地址, 中继邮箱. Private Relay hides IP addresses while browsing Safari — 专用代理, 隐藏 IP 地址. Email relays and Safari IP masking are separate features with different Settings paths. See our Private Relay listing guide only when Safari browsing privacy is your lead claim.

How is this different from Contact Key Verification or Advanced Data Protection?

Hide My Email listing copy markets relay email addresses for sign-ups. Contact Key Verification markets iMessage identity assurance — 联系人密钥验证. Advanced Data Protection markets iCloud end-to-end encryption — 高级数据保护. Each is a separate Apple feature — do not reuse boilerplate across them.

How is this different from the Sign in with Apple listing guide?

Our Sign in with Apple guide covers login-speed and Continue with Apple marketing when Hide My Email is secondary. This page covers Hide My Email, relay addresses, and 保护真实邮箱 as the lead claim — including Sign in with Apple 隐藏电子邮件 when relay privacy is what your gallery shows.

What listing fields does AppLocale rewrite for Hide My Email apps?

Paste-ready Simplified Chinese (zh-Hans) copy for App Store Connect listing fields you specify: title, subtitle, keywords, description, promotional text when included, and screenshot overlay or caption lines that mention Hide My Email, random relay addresses, keep your real email private, or Sign in with Apple Hide My Email — rewritten from your English originals.

Does AppLocale create relay addresses or configure Mail for buyers?

No. We deliver listing metadata copy only. Relay provisioning, Mail account configuration, and Hide My Email API integration are outside AppLocale scope. We rewrite how you describe existing relay-email and private-sign-up claims on the store page — we do not implement them in the app or on buyer devices.

What do I send after payment?

Your live App Store listing URL, current English listing copy, screenshot overlay lines mentioning Hide My Email or relay addresses, target locales (e.g. zh-Hans), and deadline. Reply from the email address on your Stripe receipt.

Is this machine translation?

No. We rewrite Hide My Email and relay-address listing copy by hand. We do not paste Google Translate or ChatGPT output into deliverables.

How fast is delivery?

Within 24 hours after your Stripe receipt. Send your App Store URL, English listing and overlay copy, target locales, and deadline from the email on your receipt. Checkout redirects to AppLocale thanks — we deliver to that receipt email.

Do you guarantee conversion lift or App Store rankings?

No. We improve clarity from your existing copy. We do not promise keyword position, search rank, or download growth.

How much does AppLocale cost?

$79 one-time via Stripe checkout. No subscription. Seller is Fortune Insight, LLC.

What is AppLocale not?

Not Hide My Email engineering or relay provisioning, not Mail configuration for buyers, not creating relay addresses for customers, not Private Relay or Contact Key Verification or Advanced Data Protection listing copy, not Stolen Device Protection or Lockdown Mode listing copy, not Passwords or AutoFill as lead story, not screenshot set production, not binary localization, not Connect configuration, not ranking guarantees, not review-reply retainers, not QuantRadar, and not investment advice. We do not invent reviews, ratings, or traffic numbers.

AppLocale — Hide My Email & relay-address listing copy in Simplified Chinese

$79 one-time

Buy on Stripe

After checkout, reply from your Stripe receipt email with your App Store URL, English listing and Hide My Email overlay copy, target locales, and deadline. Delivery within 24 hours to that receipt email — checkout success URL: /shop/d/applocale-thanks.html.
No ranking guarantees. AppLocale does not implement Hide My Email, configure Mail, or create relay addresses for buyers. Sold by Fortune Insight, LLC.