Your en-US listing markets Dark Mode and light/dark appearance — screenshot overlays say "Supports Dark Mode", "Light and dark themes", "Automatic appearance", or "Beautiful in light and dark" — but the China App Store product page still shows English title, subtitle, description, and caption lines. Shipping Dark Mode in the binary does not auto-fill a Simplified Chinese (zh-Hans) localization row. AppLocale rewrites paste-ready zh-Hans listing fields that describe your existing appearance story — not UIUserInterfaceStyle engineering, not asset catalog color sets, not alternate icon listing copy, not screenshot design. Listing copy only — we do not implement Dark Mode in your app, we do not guarantee rank, and we do not invent reviews or metrics. Seller: Fortune Insight, LLC. Not QuantRadar. Not investment advice.
US/EU indie teams conflate in-app theme support with storefront language. Connect and Xcode actually separate them:
A Dark Mode-compatible app and a localized China listing are both valuable — neither replaces the other. AppLocale covers how you describe light/dark appearance on the store page, not whether themes switch inside the app.
Several shop guides cover adjacent Apple platform features. This page covers light/dark appearance and Dark Mode marketing on listing metadata — not engineering, not unrelated category copy:
You can localize the title and still leave every Dark Mode screenshot overlay and appearance paragraph English-only. Buyers then see a Chinese name with English "Supports Dark Mode" badges — a mismatch that reads like half-finished localization. See also China App Store still shows English when entire rows fall back.
Western indie teams often ship Dark Mode in the app but leave storefront appearance marketing English-only because themes work without zh-Hans rows. On the China storefront, English surfaces in places buyers actually read:
Better zh-Hans listing copy helps appearance-conscious buyers understand your Dark Mode story before install. It does not replace UIUserInterfaceStyle in the binary, color-set engineering, or Apple's review decisions — and it does not require you to re-shoot an entire dark-theme screenshot gallery to mention appearance in text.
This SKU is a listing rewrite scoped to Dark Mode and light/dark appearance marketing — paste-ready fields you copy into App Store Connect:
We map deliverables to the fields you actually use. Send every English overlay line and description paragraph that mentions Dark Mode or light/dark appearance — we deliver counted strings that fit Connect limits. We rewrite what you already claim on the US page; we do not invent appearance features your app does not ship.
Appearance marketing on App Store pages uses vocabulary general utility guides rarely cover. zh-Hans copy should reflect how Chinese buyers describe light/dark UI — not a literal paste of US marketing:
US pages use "Supports Dark Mode", "Light and dark themes", or "Automatic appearance." China storefront copy often uses 支持深色模式, 浅色与深色外观, 跟随系统外观, or 自动切换深浅色 — depending on whether you mean Apple's Dark Mode specifically, manual theme toggle, or system-following appearance. AppLocale aligns phrasing with your actual appearance scope, not inventing Dark Mode support your app does not ship.
A dark home-screen icon is alternate icon marketing — in-app UI themes are appearance copy. zh-Hans listing copy should not imply 深色模式界面 when your English source only markets a dark app icon. If you ship both, say both accurately; if you ship in-app Dark Mode only, keep alternate-icon vocabulary out of subtitle, keywords, and overlays.
You can describe Dark Mode accurately in zh-Hans description, subtitle, and overlay lines without re-exporting every gallery frame in dark appearance. Mentioning 支持深色模式 in copy does not obligate a dark-mode screenshot set — though if your English gallery already shows light/dark pairs, send those overlay strings and we localize them. AppLocale does not shoot, design, or re-export screenshots.
The 30-character subtitle and 100-character keyword field need appearance-relevant search terms Chinese buyers type — see Simplified Chinese keywords & subtitle for field mechanics. Terms like 深色模式, 深色主题, and 跟随系统 each signal different intent from generic productivity keywords.
Marketing screenshot overlays you control — "Supports Dark Mode" headlines on gallery frames showing Settings → Display & Brightness — are separate caption fields or burned-in PNG text. See Screenshot captions in Simplified Chinese for caption-field mechanics when overlays are editable in Connect.
Dark Mode launches and appearance milestone updates often land in the 170-character promotional text field above the description — updatable without a new binary. See Promotional text in Simplified Chinese when your appearance pitch lives in promo text rather than the long description.
Appearance-conscious purchasers browsing the China App Store evaluate theme claims in the first scroll. Common failure modes when only en-US is filled:
Clearer zh-Hans appearance marketing reduces confusion on the product page. It does not replace UIUserInterfaceStyle in the binary, color-set engineering, or in-app theme settings.
Machine translation is fine for internal drafts. Finished Dark Mode strings need idiomatic zh-Hans that states what appearance options you ship — while keeping accurate scope and not upgrading to alternate-icon or VoiceOver claims. AppLocale rewrites by hand; we do not deliver raw Google Translate or LLM output as finished copy.
Appearance copy appears on screenshot galleries and in description skims. Strong Chinese strings lead with the benefit and state scope plainly:
zh-Hans and en-US strings can differ in length and structure when the underlying appearance story is the same — avoid mirroring English comma-heavy promo lines character-for-character.
US and EU indie iOS developers and small teams whose app supports Dark Mode or light/dark appearance and whose en-US listing markets automatic appearance or theme switching — but the China App Store product page still shows English "Supports Dark Mode", "Light and dark themes", or "Automatic appearance" copy on screenshots and listing fields — and who want paste-ready zh-Hans listing strings without hiring a full-time localization contractor or an appearance engineering sprint. If you searched for Dark Mode App Store Chinese, zh-Hans dark theme listing rewrite, or China App Store light dark appearance copy, this is the deliverable.
No. Dark Mode compatibility is in-app appearance engineering — it does not create or fill a Simplified Chinese localization row. Empty or English zh-Hans fields mean China buyers see en-US fallback on the product page.
Paste-ready Simplified Chinese (zh-Hans) copy for App Store Connect listing fields you specify: title, subtitle, keywords, description, promotional text when included, and screenshot overlay or caption lines that mention Dark Mode, dark appearance, light and dark themes, or automatic appearance — rewritten from your English originals.
No. You can describe Dark Mode accurately in description, subtitle, keywords, and overlay lines without re-shooting an entire dark-theme gallery. If your English listing already mentions appearance in text-only fields, we localize those strings. AppLocale does not design or re-export screenshots.
No. We deliver listing metadata copy only. UIUserInterfaceStyle, color sets, trait overrides, and in-app UI work are outside AppLocale scope. We rewrite how you describe existing appearance features on the store page — we do not implement themes in the app.
Dark Mode listing copy markets in-app light/dark UI and automatic appearance on the product page. Alternate icons copy covers home-screen icon choices. Dynamic Type covers adjustable font size. Different buyer intent and Connect string families — do not reuse boilerplate across them.
Your live App Store listing URL, current English listing copy (name, subtitle, keywords, description, promo if used), screenshot overlay lines mentioning Dark Mode or appearance, target locales (e.g. zh-Hans), and deadline. Reply from the email address on your Stripe receipt.
No. We rewrite Dark Mode and appearance listing copy by hand. We do not paste Google Translate or ChatGPT output into deliverables.
Within 24 hours after your Stripe receipt. Send your App Store URL, English listing and overlay copy, target locales, and deadline from the email on your receipt.
No. We improve clarity from your existing copy. We do not promise keyword position, search rank, or download growth.
$79 one-time via Stripe checkout. No subscription. Seller is Fortune Insight, LLC.
Not UIUserInterfaceStyle or appearance engineering, not alternate app icons listing copy, not Dynamic Type or VoiceOver copy, not Always-On Display listing guides, not screenshot set production, not binary localization, not Connect configuration, not ranking guarantees, not review-reply retainers, not QuantRadar, and not investment advice. We do not invent reviews, ratings, or traffic numbers.
AppLocale — Dark Mode & light/dark appearance listing copy in Simplified Chinese
$79 one-time
Buy on StripeAfter checkout, reply from your Stripe receipt email with your App Store URL, English listing and Dark Mode overlay copy, target locales, and deadline. Delivery within 24 hours.
No ranking guarantees. AppLocale does not implement Dark Mode in your app. Sold by Fortune Insight, LLC.
AppLocale product page · China App Store still shows English · Screenshot captions (zh-Hans) · Promotional text (zh-Hans) · Dynamic Type listing (zh-Hans, contrast) · Night Shift listing (zh-Hans, contrast)