iOS StandBy App Store Listing in Simplified Chinese — Nightstand & Landscape Charging Copy

Who this is for

Western indie iOS developers — US, UK, EU, Canada, Australia — whose App Store product page leads with StandBy mode marketing:

• Landscape charging / nightstand view — iPhone on a charger showing clock, photos, widget stacks, or app dashboards in StandBy
• StandBy carousel screenshots — gallery frames that show swipe-between-pages nightstand layouts, not just a single Home Screen widget
• English StandBy overlay copy — captions like “Works with StandBy”, “StandBy widgets”, “See it in StandBy”, “Nightstand StandBy”, or “Perfect for your nightstand” still on zh-Hans frames
• China storefront enabled — Pricing and Availability includes China, but the zh-Hans row is empty, machine-translated, or still English

You need paste-ready Connect text — not an engineer to rebuild StandBy layouts, not a designer to re-export every nightstand PNG from scratch. If the entire China product page is still English on every frame, start with China App Store still shows English or the AppLocale product page for a full-row pass first.

StandBy listing copy vs engineering vs screenshot design

StandBy apps blur three workstreams indie teams conflate. AppLocale covers layer 1 only.

• App Store Connect listing metadata — name, subtitle, keywords, description, promotional text, screenshot overlay captions on the zh-Hans row. AppLocale scope.
• StandBy / WidgetKit in-app UI — widget timelines, nightstand carousel pages, clock layouts, and localized widget display names inside iOS StandBy mode. Engineering scope — not AppLocale.
• Screenshot composition — device frames, nightstand mockups, landscape charging captures, re-exporting PNGs with burned-in headlines. Design scope — AppLocale delivers caption lines you paste or hand to a designer.

This page covers the first bucket for StandBy-centric product pages. It is not our Home Screen & Lock Screen widgets guide (widget gallery and Add Widget picker as the lead story), not our Live Activities guide (Dynamic Island and Lock Screen live updates), and not our generic screenshot captions guide (any app gallery without StandBy context).

StandBy is not Home Screen widgets, Live Activities, or Lock Screen widgets

Buyers and reviewers confuse four surfaces when localizing a StandBy-marketed app for China. Listing copy should name the surface your screenshots actually show.

StandBy mode (this page)

Landscape charging nightstand view — clock, photos, widget stacks, and app-specific dashboards when iPhone is charging in landscape. Your marketing may say “Works with StandBy” or show carousel pages. AppLocale rewrites Connect metadata and StandBy frame captions for China buyers.

Home Screen widgets (different guide)

Widget gallery marketing — Add Widget picker, Home Screen small/medium/large layouts, Lock Screen widget slots. StandBy can display widgets, but a product page that leads with the widget gallery is covered by the widgets listing guide, not this page.

Live Activities (different guide)

Time-bound live updates on Lock Screen, Dynamic Island, and sometimes StandBy — delivery timers, sports scores, workout status. If your gallery leads with ActivityKit live UI, see Live Activities listing guide. If Dynamic Island is the lead marketing story — not nightstand mode — see Dynamic Island product page copy instead.

Lock Screen widgets (contrast only)

Lock Screen customization — circular, rectangular, or inline widget slots above the clock in portrait. Mention only when contrasting with StandBy nightstand mode; this page does not sell Lock Screen widget gallery localization as the primary scope.

Why StandBy English captions hurt on the China storefront

StandBy-first apps often dedicate multiple gallery frames to landscape charging and nightstand layouts — surfaces where English marketing copy appears beside clock and widget chrome:

• Untranslated StandBy headlines — “Works with StandBy”, “StandBy widgets”, “See it in StandBy” left on zh-Hans frames while the description claims full Chinese support
• Nightstand boilerplate — “Nightstand StandBy”, “Perfect for your nightstand”, “Charge in landscape” still in Latin script on frames Chinese buyers skim first
• English widget titles inside StandBy captures — sample dashboard labels, clock companion names, or photo album titles frozen in English on nightstand screenshots
• Searchable fields still English — subtitle and keywords never packed for 待机显示, 横屏充电, or nightstand-adjacent terms Chinese users type
• StandBy vs widget confusion in copy — description talks about “widgets” generically when screenshots show StandBy carousel pages specifically

Better zh-Hans listing copy and StandBy screenshot captions reduce product-page bounce for nightstand-aware buyers — they do not replace WidgetKit localization inside the binary or guarantee Search rank.

Common mistakes on StandBy zh-Hans listings

• Leaving “StandBy” untranslated everywhere — Apple markets 待机显示 in zh-Hans regions; mixing English product vocabulary with otherwise Chinese copy looks unfinished
• Calling StandBy “widgets” in every field — buyers searching for 小组件 expect Home Screen widget gallery marketing; StandBy nightstand mode deserves its own phrasing
• Machine-translated “nightstand” as 床头柜 — literal furniture wording when Apple’s StandBy framing uses 待机显示 for the charging experience
• Translating only the description — name, subtitle, and keywords still English while StandBy screenshots dominate the gallery
• English burned into PNG exports — Connect caption fields are zh-Hans but overlay text on the image file is still Latin script
• Assuming WidgetKit work localizes the store page — engineering and App Store metadata are independent workstreams
• Conflating with Live Activities — StandBy live tiles and ActivityKit live updates are different surfaces; do not reuse Live Activity boilerplate on nightstand dashboard frames
• ChatGPT 翻译腔 on landscape charging jargon — awkward literal translations of “landscape charging mode” that native readers do not use in App Store copy

What good zh-Hans StandBy listing copy looks like

Listing fields should name the StandBy experience your screenshots actually show — aligned with gallery order:

• Subtitle — one concrete promise: “横屏充电待机显示” or “夜间充电，信息一目了然” — not vague “提升效率”
• Keywords — mix category terms (时钟, 待办, 照片) with StandBy intent (待机显示, 横屏) within Connect’s ~100-character zh-Hans budget; see Simplified Chinese keywords guide
• Description — short paragraphs for landscape charging, carousel pages, and what appears on the nightstand — mirror screenshot sequence
• Screenshot captions on StandBy frames — name the on-screen action: “横屏充电时显示待办与天气” not “Works with StandBy”
• Sample dashboard titles in caption lines — when your gallery shows example nightstand data, caption sheet lists zh-Hans equivalents for designer re-export
• Voice consistency — same 你/您 choice as your description across overlay lines and promotional text

Connect checklist for StandBy apps targeting China

1. Open App Store → Chinese (Simplified) — confirm the zh-Hans row exists; empty rows fall back to English on the China storefront
2. Audit searchable fields — name, subtitle, keywords, description saved in zh-Hans, not placeholder English
3. Walk the screenshot gallery in order — flag frames showing landscape charging, StandBy carousel, nightstand clock layouts, or English StandBy overlay copy
4. Export overlay lines — spreadsheet of English caption text per frame beats screenshots of Connect alone
5. Note burned-in vs Connect captions — if nightstand titles are embedded in PNGs, caption deliverables go to your designer for re-export
6. Verify China in Pricing and Availability — storefront enabled before expecting zh-Hans to appear
7. Separate engineering tasks — WidgetKit timelines, StandBy page configuration, and in-app nightstand UI stay with your dev team

First-time China localization? See China App Store localization checklist or AppLocale product page.

What AppLocale delivers

For one app on the zh-Hans row, paste-ready Simplified Chinese listing copy focused on StandBy-centric product pages:

• Name, subtitle, keywords, description — rewritten for China Search intent and StandBy workflows you market
• Promotional text — when you include current English promo copy in your brief
• StandBy screenshot caption lines — overlay text for frames showing landscape charging, nightstand carousel, clock layouts, and English lines like Works with StandBy, StandBy widgets, See it in StandBy, Nightstand StandBy
• English alignment — en-US fields tightened when both storefronts need the same promise in native phrasing
• 24-hour turnaround — delivered to the email on your Stripe receipt after checkout and intake

Human rewrite from your current English listing — not a machine translation dump. Default $79 scope is listing metadata plus StandBy frame captions; ask if you need iPad/Mac device sets or Custom Product Pages bundled separately.

What AppLocale does not do

• Does not write WidgetKit, SwiftUI, or StandBy carousel implementation code
• Does not configure nightstand UI layouts, widget timelines, or StandBy page stacks in Xcode
• Does not design, compose, or re-export StandBy screenshot PNG/JPEG assets
• Does not localize in-app widget display names, string catalogs, or the app binary
• Does not run Apple Search Ads, paid UA, or review-reply retainers
• Does not guarantee App Store rankings, StandBy discovery, or download growth
• Is not QuantRadar, not investment advice, and not legal review
• Does not invent reviews, ratings, or traffic numbers

How it works

1. Checkout — pay $79 one-time on Stripe (link below). Seller: Fortune Insight, LLC.
2. Send intake — reply from the email on your Stripe receipt with your App Store listing URL, current English listing text, English screenshot overlay lines (especially StandBy and nightstand frames), and target locale (zh-Hans)
3. Receive files — within 24 hours, paste-ready zh-Hans copy arrives at your Stripe receipt email
4. Paste into Connect — enter metadata on the zh-Hans row; hand caption lines to your designer if text is burned into PNGs

Need the full China checklist? See China App Store localization checklist.

FAQ

Does AppLocale implement StandBy mode or nightstand UI in my app?

No. We rewrite App Store Connect listing metadata and screenshot caption text only. StandBy engineering and in-app nightstand UI are separate work.

What StandBy-specific listing copy does AppLocale deliver?

Paste-ready zh-Hans name, subtitle, keywords, description, and caption lines on screenshots that show landscape charging, StandBy carousel frames, nightstand layouts, or English overlays like Works with StandBy and See it in StandBy.

How is this different from the Home Screen widgets listing guide?

The widgets guide covers widget gallery previews and Lock Screen widget slots as the lead marketing story. This page is for apps whose product page centers on StandBy nightstand mode itself.

How is this different from Live Activities listing copy?

Live Activities are time-bound live updates on Lock Screen, Dynamic Island, and sometimes StandBy. StandBy marketing on a product page usually shows persistent nightstand dashboards — not delivery timers or live scores.

Does localizing StandBy screenshots fix in-app StandBy text?

No. Listing captions do not change widget content or nightstand UI at runtime. In-app string localization requires Xcode and WidgetKit work outside AppLocale scope.

What do I send after payment?

Your live App Store listing URL, current English listing text, English screenshot overlay lines (especially StandBy frames), and target locale (zh-Hans). Reply from the email on your Stripe receipt — we deliver within 24 hours.

Will zh-Hans StandBy keywords rank my app for 待机显示?

We do not guarantee keyword position or download growth. We pack keywords within Connect limits based on your app’s actual StandBy use case — not empty rank promises.

How much does AppLocale cost?

$79 one-time via Stripe checkout. No subscription. Seller is Fortune Insight, LLC.

What is AppLocale not?

Not StandBy engineering, not nightstand UI implementation, not screenshot design, not binary localization, not ads, not ranking guarantees, not review-reply retainers, not QuantRadar, and not investment advice.

AppLocale — zh-Hans StandBy app listing copy for the China App Store

$79 one-time

Buy AppLocale on Stripe

Delivered within 24 hours after Stripe payment. After checkout, reply from your Stripe receipt email with your App Store URL and current English listing plus StandBy screenshot caption lines.
No ranking guarantees. Sold by Fortune Insight, LLC.

AppLocale product page