App Store Listing Translation — Chinese to US English

What you send

• Your live App Store listing URL
• Your finished Simplified Chinese copy — title, subtitle, description, and keyword field if populated
• Reply from the email address on your Stripe receipt after checkout

What you get

• English (en-US) — title, subtitle, description, keyword suggestions with notes
• Faithful meaning — same promise as your zh-Hans listing, rewritten for US buyers and search intent
• Keyword packing — search terms split across title, subtitle, and keyword field for the US storefront
• Paste-ready delivery — formatted files you copy directly into App Store Connect en-US localization
• 24-hour turnaround — delivered to the email on your Stripe receipt

Who this is for

Indie iOS developers and small teams with a finished Chinese App Store listing who are adding or improving a US / en-US storefront — without hiring a full-time localization agency. If you searched for App Store listing translation, Chinese to English store copy, or zh-Hans to en-US ASO, this is the deliverable.

Rewrite, not machine dump

• We read your zh-Hans listing and rewrite en-US fields by hand
• We do not deliver raw Google Translate or LLM output as finished copy
• We pack US search terms where Apple indexes them — without repeating the same nouns in every field
• Literal slogans, pinyin-only titles, and brochure commas get rewritten for US skim readers

What we do not promise

• No guaranteed App Store ranking, keyword position, or download growth
• No fabricated social proof, review quotes, ratings, or traffic numbers
• No in-app UI translation, icon design, or paid user acquisition
• Not QuantRadar · not investment advice · not legal review

Sample rewrites

Public before/after examples from live App Store pages (honest attribution, not endorsement):

Monday Mood · Focus To-Do · Tide · TickTick

AppLocale FAQ

What do I send after payment?

Your live App Store listing URL and your finished Simplified Chinese copy (title, subtitle, description, and keywords if you have them). Reply from the email address on your Stripe receipt — we deliver to that Stripe email.

What does App Store listing translation include?

Paste-ready en-US fields for App Store Connect: title, subtitle, description, and keyword suggestions with rationale — faithful to your Chinese listing meaning, rewritten for US search intent and buyer language. Delivered within 24 hours to your Stripe receipt email.

Is this machine translation?

No. We rewrite your listing by hand. We do not paste Google Translate or ChatGPT output into deliverables. Machine drafts are fine for internal notes — finished store copy is edited for en-US clarity and keyword packing.

How fast is delivery?

Within 24 hours after your Stripe receipt. Send your App Store URL and Chinese copy from the email on your receipt.

Do you guarantee App Store rankings?

No. We improve clarity and US search intent from your existing Chinese copy. We do not promise keyword position, search rank, or download growth.

How much does AppLocale cost?

$79 one-time via Stripe checkout. No subscription. Seller is Fortune Insight, LLC.

What is AppLocale not?

Not an icon redesign, not paid ads, not ranking guarantees, not QuantRadar, and not investment advice. We do not invent reviews, ratings, or traffic numbers.

AppLocale — App Store listing translation

$79 one-time

Buy on Stripe

After checkout, reply from your Stripe receipt email with your App Store URL and Chinese listing copy. Delivery within 24 hours.