Light Spill App Store Listing in Simplified Chinese — visionOS Virtual Light on Real Room, 光线溢出 / 光溢出 & Passthrough zh-Hans Copy

Who this is for

Western indie visionOS developers — US, UK, EU, Canada, Australia — who:

• Ship a visionOS app whose en-US product page prominently markets Apple Vision Pro Light Spill — virtual light from Environments and immersive content tinting the physical room through Passthrough, real-surface lighting demos, or apps that shine when buyers experience virtual scene light on their actual space
• Show gallery frames with Light Spill toggle UI, before/after room tint comparisons, virtual light on real furniture hero art, or Works with Light Spill badges — not Environments Mount Hood / Moon scenic picker UI as the lead story, not FaceTime Studio Light soft-light before/after on video calls, not Spatial Persona FaceTime tiles as the hero
• Reference buyer-facing Light Spill vocabulary like Light Spill, Virtual light spill, Light spills into your room, Virtual lighting on real surfaces, or Ultra Light Spill (光线溢出, 光溢出, 虚拟光线照亮真实房间 in zh-Hans system UI) in screenshot overlays or description bullets
• Finished the en-US listing and passed App Review — not looking for Light Spill rendering, Passthrough compositing, or visionOS lighting pipeline engineering here
• Enabled the China storefront but the zh-Hans row is empty, machine-translated, or still English on Light Spill gallery frames
• Need paste-ready zh-Hans listing fields — not an engineer for visionOS spatial lighting plumbing, not a designer to re-export every room-tint screenshot from scratch

If your lead feature is Environments scenic Surroundings — Mount Hood, the Moon, Select an Environment picker — see Environments listing (zh-Hans); that page owns scenic background selection, not virtual-light spill onto Passthrough. If your hero is FaceTime Studio Light video soft lighting — see Studio Light listing (zh-Hans); that page owns 影棚灯光 on video calls, not room spill. If your hero is Spatial Persona — see Spatial Persona listing (zh-Hans). If your hero is Spatial Video — see Spatial Video listing (zh-Hans). If your hero is Guest User — see Guest User listing (zh-Hans). If your hero is Travel Mode — see Travel Mode listing (zh-Hans). If your hero is Mirror My View — see Mirror My View listing (zh-Hans). If your hero is Reference Mode — see Reference Mode listing (zh-Hans). If your hero is Environmental Sound Levels Watch dB noise — see Environmental Sound Levels listing (zh-Hans). If the gap is general visionOS spatial listing metadata without Light Spill marketing, see visionOS / Apple Vision Pro listing (zh-Hans). If the entire China page is still English on every field, start with China App Store still shows English or the AppLocale product page.

Light Spill vs zh-Hans listing copy — two different jobs

Teams assume Light Spill capability in visionOS covers storefront language. System Passthrough compositing, environment lighting spill, and Connect actually separate virtual-light-on-real-room behavior from product-page copy:

• Light Spill in visionOS — virtual light from Environments and immersive content tints walls, floors, and furniture visible through Passthrough. Controls whether scene lighting reaches your physical room. Does not generate Chinese listing text. AppLocale does not implement this.
• Light Spill toggle & room tint demos — core Light Spill buyer workflows your listing may show in Settings walkthroughs or before/after Passthrough hero art; wiring Light Spill session state is engineering, not listing copy.
• Ultra Light Spill — enhanced Light Spill branding on supported gallery frames. Listing copy describes the benefit; spatial lighting quality lives in the binary and system UI.
• Pricing and Availability → China — makes the app downloadable on the China App Store. Separate from language rows.
• App Store tab → Chinese (Simplified) — independent row for title, subtitle, keywords, description, promotional text, screenshots, and caption lines. Empty or English here means China buyers see English fallback regardless of Light Spill support in visionOS.

Light Spill working on buyer headsets and a localized China listing are both required when you sell on the China storefront — neither replaces the other. AppLocale covers how you describe visionOS Light Spill, virtual light on real surfaces, and 光线溢出 / 光溢出 value on the product page in zh-Hans, not how you implement Light Spill APIs in code.

Light Spill ≠ Environments ≠ FaceTime Studio Light — explicit contrast

Apple ships several visionOS and ecosystem surfaces indie teams conflate — especially anything with "light" in the English name. AppLocale covers listing metadata only — Light Spill marketing on the product page:

• Light Spill & virtual light on real room (this page) — Light Spill badges, before/after room tint walkthroughs, virtual lighting on real surfaces hero art, Light Spill toggle UI, Ultra Light Spill, 光线溢出 / 光溢出 / 虚拟光线照亮真实房间 on gallery frames.
• Environments scenic Surroundings (different — LIVE) — Select an Environment picker, Mount Hood / Moon / Yosemite scenic backgrounds, Surroundings dial, 环境 / 沉浸环境. See Environments listing guide — scenic background selection, not virtual-light spill onto Passthrough. Environments picks the backdrop; Light Spill describes how virtual lighting from that content reaches your real room.
• FaceTime Studio Light (different — LIVE) — soft lighting enhancement during live video calls — Settings → FaceTime → Studio Light, 影棚灯光 / 视频影棚灯光. See Studio Light listing guide — FaceTime video soft lighting on your face, not Passthrough room spill from spatial content.
• Spatial Persona (different — LIVE) — life-size FaceTime spatial avatars — shared call presence, not room lighting spill. See Spatial Persona listing guide.
• Spatial Video (different — LIVE) — spatial video capture and playback — 空间视频. See Spatial Video listing guide.
• Spatial Photos (different — LIVE) — stereoscopic spatial still capture — 空间照片. See Spatial Photos listing guide.
• Guest User (different — LIVE) — temporary Vision Pro sessions — 访客用户 / 访客模式. See Guest User listing guide.
• Travel Mode (different — LIVE) — use Vision Pro while traveling — 旅行模式. See Travel Mode listing guide.
• Mirror My View (different — LIVE) — share what you see on external displays — 镜像我的视图. See Mirror My View listing guide.
• Reference Mode (different — LIVE) — color-accurate pro display calibration — 参考模式. See Reference Mode listing guide.
• Environmental Sound Levels (different — LIVE) — Apple Watch Noise app ambient decibel monitoring — 环境声级 / 环境音量. See Environmental Sound Levels listing guide — dB noise exposure, not visionOS virtual-light spill.

Your screenshots may show multiple visionOS surfaces in one gallery. Listing copy should name the correct one per frame — a Light Spill room-tint before/after demo is not an Environments Mount Hood picker screen, not a FaceTime Studio Light soft-light toggle on a video call, and not a Spatial Persona FaceTime tile unless that frame explicitly shows those UIs.

What China buyers see when zh-Hans Light Spill copy is missing

visionOS apps often lead marketing screenshots with Light Spill toggles, before/after room tint frames, or virtual-light-on-real-furniture hero art — surfaces where English UI chrome and your marketing blurbs appear together:

• English title and subtitle — app name and tagline still Latin script while competitors show native Chinese 光线溢出 and 光溢出 positioning
• Untranslated Light Spill captions — overlay lines like "Light Spill", "Virtual light in your room", "Light spills into your space", and "Works with Light Spill" remain English on zh-Hans gallery frames
• Virtual-light-on-room value in English — description opens with US Light Spill marketing ("Scene lighting reaches your real room") that China readers skim past or misread
• Keyword field still en-US — buyers search 光线溢出, 光溢出, or 虚拟光线; an English-only keyword row misses China Search intent
• Mixed page — Chinese description pasted once but screenshot captions and subtitle still English — reads unfinished next to localized competitors
• Conflating Light Spill with Environments — Mount Hood / Moon scenic background language on room-tint Passthrough frames — different buyer promises (backdrop selection vs virtual-light spill)
• Conflating Light Spill with Studio Light — 影棚灯光 FaceTime soft-light copy on Passthrough room spill frames — different surfaces (video-call face lighting vs spatial room tint)

Better zh-Hans listing copy helps visionOS buyers understand Light Spill value before install. It does not replace Light Spill rendering implementation, privacy-policy legal text, or Apple's review decisions.

English Light Spill phrases China buyers still see

Common en-US marketing lines that leak onto the China product page when zh-Hans caption fields are empty or copy-pasted from the US gallery:

• Light Spill — feature name and headline badge on gallery frames showing Passthrough room tint
• Virtual light spill — hero lines for spatial lighting that reaches real surfaces
• Light spills into your room — buyer workflow captions for before/after room tint walkthroughs
• Virtual lighting on real surfaces — Passthrough compositing marketing and furniture tint hero art
• Light Spill toggle — Settings or Control Center walkthrough captions
• Works with Light Spill — compatibility badges on visionOS app screenshots
• Ultra Light Spill — premium-tier or Ultra-branded Light Spill callouts on hero frames
• Scene lighting in your space — hero marketing for immersive content lighting that tints the physical room

Chinese buyers searching for 光线溢出, 光溢出, or 虚拟光线照亮真实房间 still land on English-only overlays — that reads as an incomplete localization pass, not a bilingual visionOS Light Spill app.

Light Spill-specific listing copy — what translates differently

Virtual-light-on-Passthrough listings use vocabulary general visionOS or Environments guides rarely cover. zh-Hans copy should reflect how Chinese App Store readers describe visionOS Light Spill workflows — not a literal paste of US marketing:

光线溢出 vs 光溢出 vs 虚拟光线照亮真实房间

US pages say "Light Spill" or "Virtual light in your room." China storefront copy often uses 光线溢出 for Apple's Light Spill feature name, 光溢出 when the hero frame shows scene lighting reaching real walls and furniture, and 虚拟光线照亮真实房间 when the gallery markets the Passthrough room-tint workflow. AppLocale aligns phrasing with each screenshot — not one blanket term for every overlay.

Light Spill vs Environments 环境 / 沉浸环境

Light Spill markets virtual scene lighting spilling onto the physical room through Passthrough — 光线溢出 / 光溢出 vocabulary. Environments markets selecting scenic Surroundings backgrounds — Mount Hood, the Moon, Yosemite — 环境 / 沉浸环境 vocabulary on the Environments guide. Your app may use both, but listing copy per frame should match what the screenshot shows: scenic background picker vs room tint from virtual light.

Light Spill vs FaceTime Studio Light 影棚灯光

Light Spill markets Passthrough room spill from spatial content — 光线溢出 vocabulary. FaceTime Studio Light markets soft lighting during live video calls — 影棚灯光 / 视频影棚灯光 on the Studio Light guide. Both English names contain "light" but they are unrelated buyer stories. Do not use 影棚灯光 on Light Spill room-tint frames; do not use 光线溢出 on FaceTime soft-light before/after call frames.

Light Spill vs Spatial Persona, Spatial Video, or Guest User

Light Spill Passthrough room-tint frames need 光线溢出 or 光溢出 phrasing aligned to the screenshot — not Spatial Persona language from the Spatial Persona guide, not 空间视频 from the Spatial Video guide, and not 访客用户 from the Guest User guide unless the frame shows those surfaces.

Why English Light Spill copy hurts on the China storefront

visionOS apps compete on the China App Store. Light Spill–curious buyers evaluate product-page clarity before they download:

• Virtual-light-on-room value buried in Latin script — English "Light Spill" on zh-Hans title/subtitle frames signals the team did not finish China marketing
• Light Spill badges left untranslated — Virtual light in your room callouts appear as raw English on screenshots when caption fields are empty
• Description mismatch — zh-Hans body copy mentions 光线溢出 while screenshot overlays still say "Light Spill"
• Search intent gap — subtitle and keywords may miss 光线溢出, 光溢出, or 虚拟光线 terms buyers actually type
• Competitor contrast — native zh-Hans visionOS apps in the same category show Chinese overlays; English badges look like an import
• Environments confusion — 环境 / 沉浸环境 scenic background language on frames that show Passthrough room tint — buyers expect 光线溢出, not Mount Hood picker copy
• Studio Light confusion — 影棚灯光 FaceTime soft-light language on Passthrough room spill frames — buyers expect 光溢出, not video-call lighting copy

Better zh-Hans Light Spill marketing copy improves product-page clarity for China visionOS traffic — it does not replace in-app UI localization, Light Spill engineering, or Apple review decisions.

Common mistakes on zh-Hans Light Spill listings

• Only localizing title and description — screenshot overlays still say "Light Spill" on every room-tint frame
• Machine-translating Light Spill literally — awkward strings instead of idiomatic 光线溢出 / 光溢出 phrasing Chinese buyers recognize from visionOS system UI
• Conflating with Environments — Mount Hood / Moon scenic Surroundings copy on Passthrough room-tint frames; different buyer workflows
• Conflating with Studio Light — 影棚灯光 FaceTime soft-light copy on Light Spill room spill frames; different "light" meaning entirely
• Conflating with Spatial Persona — life-size FaceTime avatar copy on virtual-light-on-room frames
• Conflating with Spatial Video — 空间视频 playback copy on Light Spill Passthrough frames
• Conflating with Guest User or Travel Mode — 访客用户 or 旅行模式 copy on Light Spill room tint frames
• Using generic ambient lighting language — "room lighting effect" when your gallery actually markets Apple's Light Spill feature name and Passthrough spill workflow
• Assuming Light Spill in visionOS = localized storefront — system Passthrough compositing does not auto-fill Connect overlay fields
• Expecting AppLocale to implement Light Spill APIs — Passthrough lighting pipeline and environment spill rendering are outside listing rewrite

What good zh-Hans Light Spill listing copy looks like

Light Spill–centric listings name the virtual-light-on-Passthrough workflow in plain zh-Hans — not a word-for-word mirror of English brochure lines:

• Subtitle — one clause on visionOS Light Spill or virtual light on real room positioning; room for 光线溢出-adjacent search terms within 30 characters
• Keywords — mix category terms (visionOS, 空间计算, Apple Vision Pro) with Light Spill intent (光线溢出, 光溢出, 虚拟光线); avoid English-only "Light Spill" stuffing
• Description — lead with the Passthrough room-tint workflow; mention Light Spill toggle and Ultra Light Spill only when your app actually supports those surfaces
• Screenshot overlays — short lines naming what the frame shows: 光线溢出, 光溢出, 虚拟光线照亮真实房间 — not "Light Spill" pasted through machine translation
• Voice match — same 你/您 and punctuation habits as your other zh-Hans fields

zh-Hans Light Spill captions can differ idiomatically from en-US overlays when the on-screen feature is the same — avoid mirroring comma-heavy English marketing onto Passthrough room-tint art. Do not reuse Environments scenic background or Studio Light FaceTime phrasing on Light Spill frames.

Light Spill screenshot captions Chinese buyers expect

visionOS apps often dedicate one or two gallery frames to the Light Spill story — Passthrough room tint before/after, Light Spill toggle walkthroughs, or virtual light on real furniture hero art. Overlay lines on those frames should name the feature in plain zh-Hans:

• Light Spill toggle frame — describe the control: "开启光线溢出，虚拟光洒入真实房间" instead of "Light Spill" alone
• Before/after room tint frame — name the effect: "沉浸内容的虚拟光线照亮真实空间" vs vague "Virtual light spill"
• Real-surface lighting frame — state the spill: "场景光线溢出到地板和墙面" — not English-only "Light spills into your room"
• Works with Light Spill frame — explain compatibility: "完美适配 visionOS 光线溢出" when art shows Passthrough room tint
• Match caption to capture — if the screenshot shows a warm sunset Environment tinting the room, the overlay should describe 暖色光线溢出 not unrelated Environments picker UI unless art shows the picker

AppLocale includes Light Spill–related overlay lines in the screenshot caption deliverable when your gallery uses them. We do not redesign or re-export PNG assets — you paste overlay text into Connect or your design tool.

No twin slug pages — only app-store-light-spill-chinese.html

AppLocale does not maintain separate twin pages for these slugs when Light Spill dominates your lead gallery:

• lightspill, vision-light-spill, apple-light-spill — alternate Light Spill slugs fold here — not as duplicate SKUs
• virtual-light-spill, light-spill-vision — Passthrough room-spill search intents belong here — not as separate twin slug pages

Twin slugs: AppLocale does not maintain separate pages for lightspill, vision-light-spill, apple-light-spill, virtual-light-spill, or light-spill-vision URL slugs. Only app-store-light-spill-chinese.html covers Light Spill listing copy.

Connect checklist before you order Light Spill listing copy

1. Open App Store → Chinese (Simplified) — confirm the zh-Hans row exists; note which fields are still English
2. Audit Light Spill screenshot overlays — export English caption text per frame; list lines mentioning Light Spill, Virtual light spill, Light spills into your room, Ultra Light Spill, or Works with Light Spill
3. Verify subtitle and keywords — do they mention 光线溢出 or 光溢出 in Chinese or still mirror en-US?
4. Check description bullets — Light Spill feature paragraphs may be English-only even when title is zh-Hans
5. Separate Environments scope — if your gallery also shows Mount Hood / Moon scenic picker UI, confirm whether those need the Environments guide in addition to Light Spill copy
6. Separate Studio Light scope — if your gallery also shows FaceTime soft-light toggles, confirm whether those need the Studio Light guide — not Light Spill Passthrough spill copy
7. Plan re-export if text is burned in — Connect caption fields help only when overlays are editable text layers, not English baked into PNGs
8. Verify China in availability — Pricing and Availability includes China if the storefront should show zh-Hans copy

Full field order after paste: China App Store localization checklist.

How this differs from Environments, Studio Light, and visionOS guides

Our screenshot captions guide covers overlay copy boundaries for any app gallery. Our Environments guide covers scenic Surroundings background selection — not virtual-light spill onto Passthrough. Our Studio Light guide covers FaceTime video soft lighting — not Passthrough room spill. Our visionOS guide covers general spatial headset listing metadata without Light Spill as the lead story. This page covers Light Spill–centric marketing on listing metadata — name, subtitle, keywords, description, and overlay lines that sell visionOS virtual light on real room, Passthrough room tint, and 光线溢出 / 光溢出:

• Feature marketing copy — not Light Spill rendering or Passthrough lighting pipeline engineering
• 光线溢出 and virtual-light-on-room phrasing — not Environments Mount Hood / Moon scenic picker UI
• Passthrough room-tint workflows — not FaceTime Studio Light 影棚灯光, Spatial Persona avatars, Guest User sessions, or Environmental Sound Levels dB noise
• Screenshot overlay lines when bundled — not in-app UI string localization

If the entire China page is still English, start with China App Store still shows English before ordering Light Spill–specific copy.

What AppLocale delivers

For one app on the zh-Hans row, paste-ready Simplified Chinese listing copy for Light Spill–marketing fields you specify:

• Title (name) — zh-Hans app name within Connect character limits
• Subtitle — Light Spill or visionOS virtual-light-on-room positioning within the ~30-character cap
• Keywords — comma-separated zh-Hans search terms with rationale notes
• Description — buyer-readable body copy aligned with your English Light Spill listing meaning
• Promotional text — when you include the 170-character promo field in scope
• Screenshot overlay / caption lines — zh-Hans replacements for "Light Spill", "Virtual light spill", "Light spills into your room", "Virtual lighting on real surfaces", "Ultra Light Spill", "Works with Light Spill", and similar Light Spill frame text
• English alignment — matching en-US field notes when both storefronts must stay consistent on Light Spill support promises
• 24-hour turnaround — delivered to the email on your Stripe receipt after checkout and intake

Human rewrite from your current English Light Spill listing — not a machine translation dump. Default $79 scope is Connect listing metadata; bundle extra caption lines via the AppLocale product page if needed.

What AppLocale does not do

• Does not implement Light Spill rendering, Passthrough compositing, or visionOS spatial lighting pipeline engineering
• Does not configure environment lighting spill, scene-to-room tint routing, or Vision Pro Passthrough lighting layouts in your binary
• Does not write Environments scenic Surroundings listing copy when that is the lead story — see the Environments guide
• Does not write FaceTime Studio Light listing copy when video soft lighting is the lead story — see the Studio Light guide
• Does not write Spatial Persona, Spatial Video, or Spatial Photos listing copy when those lead the page
• Does not write Guest User, Travel Mode, or Mirror My View listing copy when those lead the page
• Does not write Reference Mode or Environmental Sound Levels listing copy when those lead the page
• Does not design, compose, or re-export screenshot PNG/JPEG assets — caption line sheets only
• Does not localize in-app UI strings, system Light Spill toggle text, or the app binary
• Does not manage Apple Search Ads, ad campaigns, or monetization strategy
• Does not guarantee App Store rankings, conversion lift, or download growth in China
• Does not operate review-reply retainers or respond to App Store reviews on your behalf
• Does not click Save or Submit in App Store Connect for you
• Does not maintain twin slug pages for lightspill, vision-light-spill, apple-light-spill, virtual-light-spill, or light-spill-vision
• Is not QuantRadar, not paid ads management, and not investment or legal advice
• Does not invent reviews, ratings, or traffic numbers

How it works

1. Confirm scope — Light Spill–marketing visionOS app with en-US listing done; identify which zh-Hans fields and screenshot caption lines are still English
2. Checkout — pay $79 one-time on Stripe (link below). Seller: Fortune Insight, LLC.
3. Send intake — reply from the email on your Stripe receipt with your App Store listing URL, English Light Spill copy (all fields and caption lines), screenshot frame count, and target locale (zh-Hans)
4. Receive files — within 24 hours, paste-ready zh-Hans listing fields arrive at your Stripe receipt email
5. Paste and submit — fill the zh-Hans row in Connect, enter caption lines per screenshot slot, save, and submit the version for review

Shop home: Fortune Insight shop · Product overview: AppLocale product page.

FAQ

Does Light Spill auto-translate my China listing?

No. Light Spill — virtual light from Environments and immersive content spilling onto your physical room through Passthrough — does not fill App Store Connect localization rows. If zh-Hans fields are empty, the China product page falls back to en-US copy.

Why do my Light Spill screenshot captions still say Light Spill in English?

Screenshot overlay lines are per localization. English Light Spill badges on the en-US gallery do not propagate to zh-Hans until you paste Chinese caption text into the Chinese screenshot set.

What do I send after AppLocale payment?

Your live App Store listing URL, current English listing fields, Light Spill–related screenshot overlay lines, target locale (zh-Hans), and any frame counts. Reply from the email address on your Stripe receipt — we deliver to that Stripe email within 24 hours.

How is Light Spill different from the Environments listing page?

Environments marketing covers selecting scenic Surroundings backgrounds — Mount Hood, the Moon, Yosemite, Select an Environment picker UI — 环境 / 沉浸环境. Light Spill marketing covers virtual scene lighting that spills from that content onto your real room through Passthrough — 光线溢出 / 光溢出. Environments picks the backdrop; Light Spill describes how virtual lighting reaches real surfaces.

How is Light Spill different from FaceTime Studio Light?

FaceTime Studio Light marketing covers soft lighting enhancement during live video calls — Settings → FaceTime → Studio Light, 影棚灯光. Light Spill marketing covers Passthrough room tint from spatial content — 光线溢出. Studio Light brightens your face on a call; Light Spill tints your physical room from immersive content.

How is Light Spill different from Spatial Persona, Spatial Video, or Guest User?

Spatial Persona marketing covers life-size FaceTime spatial avatars. Spatial Video marketing covers spatial video capture and playback — 空间视频. Guest User marketing covers temporary Vision Pro sessions — 访客用户. Light Spill marketing covers virtual light spill onto real surfaces through Passthrough — 光线溢出 / 光溢出.

Will localized Light Spill copy improve Search ranking in China?

We do not guarantee keyword position or download growth. Complete zh-Hans metadata helps visionOS-curious buyers who already found your page understand virtual-light-on-room value in their language.

How much does AppLocale cost?

$79 one-time via Stripe checkout. No subscription. Seller is Fortune Insight, LLC.

What is AppLocale not?

Not Light Spill rendering or Passthrough engineering, not Environments scenic Surroundings listing copy when that leads the page, not FaceTime Studio Light video soft-light listing copy when that leads the page, not Spatial Persona, Spatial Video, Guest User, Travel Mode, Mirror My View, Reference Mode, or Environmental Sound Levels listing copy when those lead the page, not ranking guarantees, not QuantRadar, and not investment or legal advice. AppLocale does not maintain twin slug pages for lightspill, vision-light-spill, apple-light-spill, virtual-light-spill, or light-spill-vision. We do not invent reviews, ratings, or traffic numbers.

AppLocale — zh-Hans Light Spill listing copy aligned with your visionOS virtual-light-on-room product page

$79 one-time

Delivered within 24 hours after Stripe payment. After checkout, reply from your Stripe receipt email with your App Store URL and English Light Spill listing copy.
No ranking guarantees. Sold by Fortune Insight, LLC.

AppLocale product page